Các mẫu câu dùng để kết thúc mail hoặc cuộc nói chuyện

Kiểu mặc định thường dùng

  1. よろしくお願いいたします。 xin được giúp đỡ
  2. 引き続きよろしくお願いいたします。 xin hãy tiếp tục giúp đỡ tôi ạ
  3. 今後ともよろしくお願いいたします。 sau này cũng xin được giúp đỡ thêm ạ

Các mẫu ở trên thường dùng để kết thúc mặc định như 1 lời chào bình thường

  1. それでは、よろしくお願いいたします。 Tóm lại, xin nhờ giúp đỡ như trên ạ

mẫu này kết thúc hàm ý nhắc nhở đối phương xin hãy tiếp nhận nội dung mail ở trên, xác nhận hoặc và phản hồi lại giúp mình

  1. ご確認よろしくお願いいたします。 xin hãy xác nhận giúp tôi ạ kết thúc bằng cách nhờ đối phương xác nhận lại giúp cái gì đó

  2. ご検討よろしくお願いいたします。 xin hãy xem xét giúp tôi ạ kết thúc bằng cách nhờ đối phương cân nhắc xem xét vấn đề gì đó giúp

Kết thúc hàm ý nhắc nhở đối phương về việc trả lời mail giúp mình

  1. それでは、ご連絡をお待ちしております。 tóm lại, chúng tôi đang chờ bạn liên lạc ạ
  2. それでは、ご返信をお待ちしております。 tóm lại, chúng tôi đang chờ phản hồi từ phía bạn ạ

dùng để nhắc họ mình đang chờ họ xác nhận hoặc trả lời giúp

Kết thúc và cho họ biết mình sẽ gọi điện thoại cho họ

  1. 後程こちらからお電話します。引き続きよろしくお願いいたします。 chúng tôi sẽ gọi điện thoại cho bạn sau ạ. xin được giúp đỡ ạ

Câu này chúng ta sẽ nhắc đối phường rằng sau mail này phía mình sẽ liên lạc bằng điện thoại cho họ để họ có sự chuẩn bị trước

  1. 来週の月曜日に、こちらからお電話します。それでは、よろしくお願いいたします。 thứ 2 tuần tới chúng tôi sẽ liên lạc qua điện thoại ạ. xin được giúp đỡ.

Câu này cũng tương tự như trên nhưng chúng ta sẽ cho biết thời gian chính xác của cuộc gọi là thứ 2 tuần sau

Nhắc họ về nội dung có vấn đề gì hay không

  1. ご不明な点がございましたら、お気軽にご連絡ください。 nếu có vấn đề gì không hiểu vui lòng liên lạc lại giúp ạ
  2. ご不明な点がありましたら、お気軽にお問い合わせください。 nếu có vấn đề thắc mắc xin hãy liên lạc lại hỏi giúp chúng tôi ạ
Từ khóa:

Bài viết mới

Bình luận gần đây